|
|
|
Dictionnaire
japonais-franca̧is: Par
Jésuite. Japan, Léon Pagès
Bonsaï ne s'écrit pas avec un '' Z ''
Les origines de certains des termes |
Pour mieux apprécier un sujet, il est utile de connaître la source et le
mode de calcul des termes utilisés. Ci-dessous, nous avons une liste de
certains mots / phrases relatives à l'évolution de la magie des paysages
miniatures. Les caractères chinois ont été adoptés ou modifiés par les
Japonais au cours des quinze dernières siècles. La meilleure
compréhension de la détermination de ces caractères japonais sont
présentés ci-dessous.
Calligraphie de Hong Song Tu, Phoenix, Arizona.
|
Caractère |
Literal
Translation |
Chinois
(romanisation) |
Japonais
(romanisation) |
|
|
bac en
pierre |
|
bonseki
<c.600?> <c.600?>
[c.1929,
Vol.
Brit., Vol.
3, p.
3, p.
854] |
paysage sur un plateau avec de la pierre et de sable |
|
plateau de
la montagne |
pen shan stylo shan
<c.1103>
[1990, Stein, Le monde en miniature,
p.
39]
39] |
bonzan
<c.1582> <c.1582>
[c.1929,
Vol.
Brit., Vol.
3, p.
854];
bonsan |
une pierre avec du sable et parfois, la végétation, disposés à suggérer
un paysage
|
|
plateau de
paysage |
p'an-ching
<c.1630>
[1955, Li, chinois arrangement
floral,
p.4];
pun-ching
[1974, Wu, Man Lung Artistic Pot
Plants, p.
62];
penjing
<1127-1279>
[2004, Hung, "Penzai» ou «Penjing" Telle
est la question, "p.
43] |
bonkei
[1900, Blight, «Parmi les plantes,"
p.
258] |
paysage dans un conteneur |
|
bac plante
|
p'oon tsui
<by 1688>
[1933, McClure, «Methods and Materials",
p'an-tsai
[1955, Li, chinois arrangement
floral, p.
4];
p'en tsai
[1969, Behme, Bonsai, Saikei et
Bonkei, p.
15];
pun-sai
[1974,
Wu, Man Lung Artistic Pot Plants, p.
63]
pen-sai
[1984, Koreshoff, Bonsai,
p.
4];
penzai
penzai
|
bonsai BONSAI
<c.1800> <c.1800>
[1900, Blight, «Parmi les plantes,"
p.
258] |
plante en pot artistique;
table culture de plantes;
ming arbre de
vie |
|
|
|
|
|
|
|
|
